1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Digitálně restaurováno Film Factory s podporou od CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 STUDENÁ VODA 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Spálili úrodu. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Zabili všechna zvířata. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Německá armáda pokračovala v ústupu. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Už jsme neslyšeli žádné zbraně na cestě do Budapešti. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Všechno bylo dva dny v klidu. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Úplné ticho. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Pak jsme slyšeli že přicházejí Rusové. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Všichni zpanikařili. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Opravdu zpanikařil. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Proč zpanikařili? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Proč? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Ruská armáda 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 byl plný mladíků z Kavkazu a Mongolska. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Byli to divoši. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Skuteční divoši! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Nevím, jak to vysvětlit. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Můj otec balil naše nejcennější věci 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 v bednách. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Některé z nich zazdil ve sklepě, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 a moji strýcové pohřbili zbytek 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 v lese. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Není to auto tvého otce? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Dejte mi to. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Včera to tam bylo! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 No a co'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Přestaň! Ohneš anténu. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Jsi trpaslík v zadku! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Poslouchejte. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Není to špatné. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Můžeme to udělat lépe. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Hovno. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Tam. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Ne tak nahlas! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 To je skvělé. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Mohla si alespoň promluvit s mým otcem. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Není to tak těžké, sakra! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Proč se obtěžovat? Tvůj otec chce opatrovnictví. Soudy mu to daly. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Co když se nechci vrátit tomu debilovi! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Nemůže tě přimět. Je to tvoje volba, ne tvoje matka. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Když bude chtít, vrátí mě. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Když? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Vlastně mě chce dát do domova. Klinika Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Myslí si, že potřebuji péči jako máma. - Nikdy jsi mi to neřekl. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Neřeknu ti všechno. - Říkám ti všechno. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Proč se usmíváš? - Žádný důvod. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Příště mi řekni proč. - Dej mi pokoj! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Minulý rok strhl všechny moje plakáty, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 tak jsem mu prořízl pneumatiky se šroubovákem. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Pronásledoval mě po ulici, táhl mě zpátky, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 a začal mě kopat, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 tak jsem ho kousla do kotníku až jsem měla ústa plná krve! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Proto tě poslal do Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Šel jsem tam... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 ale nedovolili mi tě vidět. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Později jsi mi řekl to samé řekl jsi všem ostatním. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Mám strach, Gillesi. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Opravdu se bojím. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 já vím. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Nechci se vracet. Slib mi, že mi pomůžeš. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Jo. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Neříkej to tak. To je vážné. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Já vím. - Ne, nevíš. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Jsi ještě dítě, ale to nevadí. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Proto ses usmíval? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Je to pravda. Mám své knihy, své záznamy, moje papíry a žádné zkušenosti. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Nemůže ti pomoct tvoje matka? - Opravdu! Je k ničemu. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Mladšího muže, se kterým žije pracuje v sázkové kanceláři. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Opravdu by udělali dojem na soud! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 A je to Arab, a oba jsou scientologové! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Žádný courFs nikdy nepůjde dát ji do péče. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 co budeš dělat? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Nic. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Rozsudek soudu je pravomocný. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Uvidíme. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Vidíš co'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 To ti ještě nemůžu říct. Je to tajemství. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Stejně ti to řeknu. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Řeknu to jen tobě. přísahám. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Pusťte mě, kreténi! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Ježíš! Chyť ji! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 „Moje přehřátá krev naplňoval mou mysl bez přestání 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 s dívkami a ženami 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 koho, protože jsem to nevěděl jejich skutečné použití, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Vyprázdnil jsem se ve své představivosti podle mých vlastních zkreslených představ, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 ne! vědět co ještě dělat s nimi. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Tyto myšlenky udržely mé smysly ve stavu nepříjemné činnosti, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 z čehož naštěstí... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 nikdy mě to neučili jak se osvobodit. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Ale čas byl pryč když dětinské hry 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 by mohlo být povoleno předstírat jejich kurz. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Ostuda, která doprovází vědomí zla, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 přišel s postupujícími roky. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Zvýšilo to moji přirozenou plachost 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 do té míry, že jsem to dokázal nepřekonatelné. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 A nikdy, ani tehdy, ani potom 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 udělal jsem neslušný návrh pro každou ženu 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 který mě k tomu nenutil jejími pokroky, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 i když! věděla, že je bezohledná a pravděpodobně přijme. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Moje vzrušení zesílilo tak, že nedokážu uspokojit své touhy, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Nadchla jsem je nejvíc extravagantní manévry." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 „Hledal jsem temné uličky 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 a skryté rohy 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 abych se na dálku vystavil ženám 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 ve stavu, v jakém bych si přál být v jejich společnosti. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 To, co viděli, nebylo obscénní předmět. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 To mě nikdy ani nenapadlo. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Byl to ten směšný předmět." 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Pane Guersainte, pokračujte ve čtení. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Nesledujete spolu. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Dobře. Pak ti pomůžu. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Jsme u „směšného předmětu“. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan čte od "Směšný předmět." 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Strana 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 co je to? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Kde jsou Vyznání? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Zapomněl jsem to doma. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 velmi dobře. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Protože za nás neumíte číst, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 můžete nám říct, co si pamatujete. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 co bude dál? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Kdybyste to četli, vzpomněli byste si. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Víš vůbec? o čem to mluvíme? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Co je to za „směšný předmět“? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Mělo by vás to zajímat. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Je to jeho... nebo jeho... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Co myslíš, Gillesi? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Už mě nebaví plýtvat časem na debily jako jsi ty! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Naštveš mě! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Vypadni! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Pokračuj! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Vezměte si věci... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 protože tě to tak zajímá v literatuře... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 a řekněte to zástupkyni ředitele Nechci tě zpátky! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Pokračuj! Vypadni! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 kreténe! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Ty pichlavé mi zlomily náramek a vzal mi peněženku! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Vaše wallefs přímo tady. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Nic nechybí? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Můžete to zkontrolovat později. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Neměli právo mě držet! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Kde tě drželi? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 V nějaké zasrané šatně. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 co se tam stalo? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 To je vše? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Snažili se mě zastrašit, ale žádné takové štěstí. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Už jsi to udělal. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Možná. - Víš, že ano. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Neexistuje žádný důkaz! Nikdy jsem nic nepodepsal. Dokaž to! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Máme jejich slovo. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 A jejich slovo také říká dnes tě viděli 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 krádež záznamů v obchodě se svým přítelem. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Jejich slovo nestojí za hovno. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Proč? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Nejsou to přísežní důstojníci. Proto. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Kromě toho mám pár věcí Také bych mohl vyprávět. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Význam? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Nic. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Nejsi ve škole. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Tohle je policejní stanice. Odpovězte na mé otázky. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Nic. Zeptejte se jich co se stalo v šatně. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Byl to vysoký chlap s posádkou ostříhanou. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 On a já jsme tam byli sami. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Zkusil se mě zeptat pár hloupých otázek. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Když viděl, že neodpovídám... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 začal se cítit pod mou sukní. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 A pak? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Sundal mi kalhotky a pak... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 strčil do mě prst. Byl jsem suchý. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 A nechala jsi ho? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Necítil jsem nic. Neexistoval. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Trvalo to dlouho? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Žádný nápad. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Pak mě donutil kleknout, a vytáhl penis. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Požádal vás, abyste... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Neptal se. - Donutil tě? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Ne, jen na mě naštval. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Je to pravda. Nasral na mě svým penisem. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 To je vážné obvinění. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super vážné! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Tak teď... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huanová... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Mám tady tvůj soubor po dobu tří týdnů. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Víte, co v něm je? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Soudní příkaz, že váš otec chce okamžitě vynutit. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Jinými slovy... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 chtějí, abych poslal dva důstojníky... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 aby tě vzal do svého domu... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 s vaším souhlasem nebo bez něj. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Chcete něco říct? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 ne 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Když se vaši rodiče rozvedli, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 požádal jsi o bydlení se svou matkou? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Nikdo se mě neptal. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Máš radši svého otce? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Raději zemřu než žít s tím červem! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 A teď'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Jen čekám dokud nebudu dost starý na to, abych vzlétl. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 A kam jít? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Vím kde. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Neřekneš? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Tvoje matka mi nebude odpovídat na dopisy. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Není hloupá! Ona ví, co chceš! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Teď už je pozdě. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Možná jsem mohl pomoci... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 ale už je pozdě. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Vaši otcové jsou tu pro vás. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Neměl jsem čas aby Chapon doručil. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 To mi zabralo hodinu času. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 poslouchej... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 vzít dodávku. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Je tam role oplocení... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 a 250 příspěvků. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Počítejte je se zákazníkem, nebo něco zkusí znovu. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Mohl ses oholit. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Poslouchej, vylož mu dodávku. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Ne, ne. Dostal 10% slevu. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Za to nedostane práci. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 POUZE PERSONÁL 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Je to z práce mého táty. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Jeden z jeho kamarádů to pro mě dostal. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...šest, sedm, osm. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Dá se to zvládnout. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Funguje pouze s rozbuškami. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Tohle jsou oni. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Pojistku zasunete na tuto stranu. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Hůl jde na druhou stranu. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Tohle je Bickfordova pojistka. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Třináct stop nakrájejte, jak chcete. Je to struna a střelný prach. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Ale pamatujte: Jakmile se rozsvítí, nemůžete to zhasnout. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Kdo řekl mohl bys sem jen tak vejít? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Čí je to místo? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Je tady Madeleine? - Odpověz mi! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Čí je to místo? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Ukažte trochu respektu! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Uvidíme se, Mourade. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Vzali od ní Christine. Věděli jste to? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Ne. - Ochranka ji dostala. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 to vím. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Tobě to nevadí co se s ní stane 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 když ukradnete svá zatracená LP! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Máma a táta mohou vždycky dostat tě z problémů 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 nebo kašlat na nějaké těsto jako minule! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Jsi opilý! Neposlouchám! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Dejte mi klíč a běž to spát! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Dej mi ten zasranej klíč! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Řekl jsem, že ti rozbiju obličej kdybys to udělal znovu! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Tohle není hra pro Christine. Je to její život. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Dobře, Mourade, nech toho. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Ruce pryč, sráči! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Řekli ti to minule zavolali by policajty. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Policisté ji dali jejímu otci, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 a posílá ji do Beausoleilu. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 co teď? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Byla pryč když se Madeleine dostala na nádraží, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 tak šla do železářství. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Ten prodej ji vyhodil. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 byl jsi tam? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Ne, volala z telefonní budky. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Řvala. Šaty měla celé roztrhané. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Chtěla, abych pro ni šel. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Jdu pozdě do sázkové kanceláře jak je. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Váš pokoj je připraven. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Zde. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Vezměte si to před spaním. Udělá to dobře. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Není to vůbec silné. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Nemusíš je brát, ale musím to říct dr. Varennesovi. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 To je lepší. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Pokud něco potřebujete, moje kancelář je dole v chodbě. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Je tam bzučák, aby mi zavolal. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Dobrou noc. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Pojďte se na to podívat. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Pamatujte na Smrt aflhe Virgin Ukázal jsem ti to v Louvru? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Tato postava u nohou Panny - pamatovat si ho? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Jednou rukou přes oči, druhý u krku, s hlavou skloněnou. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Nacházím jen málo obrazů utrpení pohyblivější než tohle. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 A co ty'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Působí to na tebe stejně... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 nebo ne'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Když byl obraz hotový, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio byl obviněn z použití modelem mu byla utopená prostitutka. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Když se podíváte pozorně, vypadá to věrohodně. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Způsobilo to docela skandál, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 a patrony Caravaggids odmítl obraz přijmout. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Nemohl se bránit, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 protože musel uprchnout z Říma za zabití muže v souboji. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 posloucháš? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Jo. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Viděl jsi ten dopis Mám z vaší školy? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 ne 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 No tak, nejsem hloupý. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Bylo to na stole. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Vím, že procházíš mé papíry. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Jo, viděl jsem to. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Dobrý. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 A co si o tom myslíte? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 co si mám myslet? Příští rok mě mohou vyloučit. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Zkoušku stejně složím. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Co když neuspějete? - Nebudu. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Co když neuspějete? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Projdu kurva! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Prosím, nezvyšujte na mě hlas. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Už mám těch potíží dost. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Minulý rok jsi byl dvakrát disciplinárně potrestán, proboha! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Nepořádek kolem, ale nenech se chytit. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Je mi špatně z toho, že vidím ředitele 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 a klaněl se jí a škrábal. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Před dvěma lety... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 převedli jsme vás na humanitní obory protože matematika byla příliš těžká. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Pak rozvrh bez latiny, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 protože to bylo ještě jednodušší. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Tak co chceš'? Řekni mi to. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Nějaká soukromá škola plný idiotů a tátových kluků? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Stejně jako tvůj hloupý bratranec 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 který je ještě na střední škole na ZO-něco? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Přestaň vychovat toho idiota! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Je mi 16 a nepropadl jsem ještě mám zkoušku, dobře? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Pokud na ně nechcete odpovídat nebo je vidět, ne. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Je to můj problém! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Nepoužívejte tento tón hlasu. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 A jestli ti to nevadí, jestli je to i můj problém. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 vadí mi to! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Ta svině byl po mě celý rok! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Chudák malý mučedník. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Jakékoli graffiti, krádeže nebo úniky, a hned pro mě posílá! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Nejsem to vždy já. Je mi zle z toho, že jsem obětní beránek. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Teď ti píše. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 co jsem teď udělal? Už toho mám dost! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Kdyby mi napsala, měla své důvody. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Říkám ti, že není důvod! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Je to posedlost ní! Jde pro mě! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Když ti to takhle přijde, není s tebou žádná řeč. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Ani se nesnažte pochopit! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Přestaň, Gillesi! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Malý blbec... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Můžu s tebou teď mluvit? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Je to i můj problém. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Právě jsem mluvil s vaší matkou. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Dostala kopii dopisu. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 co řekla? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Ona tě chce v internátní škole. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Mluvila s ředitelem, kdo si myslí, že je to skvělý nápad. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Geniální nápad. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 co na to říct? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Tvoje známky jsou špatné... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 máš neustále problémy... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 vyletíš z kliky při sebemenší poznámce. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Jako před chvílí. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Nikdy nejsem doma. Nemůžu tě celou dobu sledovat. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Musíte umět starat se o sebe. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Vím a zkouším dál. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Nikdy byste to neuhodli. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Některé děti ve vašem věku už mají zaměstnání. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Máš štěstí peníze ti nikdy nechyběly. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 V tvém věku to není žádná legrace být ponechán svému osudu, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 ale je to tak. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 To je život, a musíš se chovat jako dospělý. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 To se musíte naučit. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 já fakt nevím 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 co říct své matce v těchto dnech. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Nemohu si dávat žádné závazky 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 ohledně vaší práce nebo duševní vyrovnanost. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Řekla, že všechno zvládne. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Zná velmi slušné místo někde na jihozápadě. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Řekla, že je to pro tvé dobro, a neřekl jsem ne. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Řekl jsem dobře. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Pojď sem. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Pojď sem. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Podívejte se, jak to funguje. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Dělám svůj domácí úkol. - Udělej to později. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Ukaž mi to později. Nemohu se soustředit. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Ty jen kopíruješ! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Musí to být čisté. Jsi trpaslík v zadku. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Nemůžu ti to ukázat později. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Máš to všechno? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Ukaž Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Nemůžeš? Přijede zítra po lekci jízdy na koni. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Zapomeň na to. - Proč? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 nemám zájem. To jsou dětské sračky. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Řekni mu, že mi nic nedluží cokoliv, dobře? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Vypněte světlo. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Budu“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Teď mi dej nůžky. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Uděláš něco blbého. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Dejte mi je. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Tohle není vtipné. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Zbláznil ses! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Ona se zbláznila! - Podívej, co jsi udělal. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Vezměte nůžky pryč od té svině! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Pojď! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Pusť mě! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Pojď! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Zlomíš jí ruku! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 jsi blázen! Ustupte! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Dobře, dobře. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 To je v pořádku. Je po všem. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Bál jsem se, že nepřijdeš. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Díky, že se o mě bojíš. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 To není ono. Mluvím o Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - A co ona? - Je tady. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Co tady dělá? - Utekla. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Jak? - Nevím. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Musela něco říct. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Ne, právě se objevila na večeři, opravdu mimo to. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Byli tam vaši? - Samozřejmě. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 co jsi jim řekl? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Hromada sraček. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Věřili tomu? - Ani slovo. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Budou jí říkat tati! - V žádném případě. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Říká kdo? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Nejsou to žádní šmejdi. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Jo, jistě. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Museli s ní mluvit! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Ne, dal jsem jí kávu ve svém pokoji a přivedl ji sem. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Měl jsi ji nechat spát. - Doma? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Samozřejmě. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Nemůže tam zůstat. - Máš pokoj. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 A co moji lidé? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Řekni jim, že její matka odešla. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Jo, koupí to! - Něco vymysli. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Ne, vezmi si ji! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Nemůžu! - No, to samé tady! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Takže ji nechat jít zpátky na kliniku? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Ne, k matce. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Ne, její otec tam půjde přímo. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Možná má nápad. - Přijdou policajti a ona zpanikaří. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Proč policajti? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Její otec je pošle! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Nemůžeme ji zklamat. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Jsi blázen! Viděl jsi ji. Potřebuje péči. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Celý rok byla v pořádku. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Teď se na ni podívej, po jednom dni na klinice. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Dali jí jen sedativa. To je normální. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 A léčba elektrošoky je taky normální! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Teď jen brečíš. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Používají to na klinice. Moje máma tam pracuje! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Jen se jí chceš zbavit. - Tobě je to jedno. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Kde je Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Nevím. Na klinice. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Říkali, že utekla. - Jsem si jistý, že ví. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Vím co? - Neser na mě! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Mysleli si, že se vrátí domů. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Dobře, že je chytřejší. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad si na tento večírek vzpomněl. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Neviděli jsme ji. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Musela jet vlakem do Paříže. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Právo! Myslíš si, že jsem idiot? Pryč mi z cesty! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Hádali jste se s Mouradem dříve? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Jo, ale to je v pořádku. rozumím. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Ne, je s ním každý! Opravdu to ztrácí! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Když byl ještě ve fotbalovém týmu, věci byly v pořádku. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Ale od té doby, co začal v sázkové kanceláři to bylo šílené. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Co ti Christine řekla? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 O čem'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Nevím. O mně, jejím otci... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Musí ti něco říct. Neřekne mi ani slovo. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Vidím, že je nešťastná, ale nevím jak pomoci. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Chce bydlet se svým otcem? - V žádném případě! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Tak co? - Možná být sám. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Je jí teprve 16! Nemůžu ji nechat utéct! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Nevím! Ptal ses, co mi řekla! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Chce být sama. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Ale souhlasíte, že je to šílené, že? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Možná je to její cesta abych ti něco řekl. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Jako? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Věnujte jí více pozornosti. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Jo, já vím. Přeje si, aby byl můj život stabilnější. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Možná. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Dobrá práce a bez Mourada. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Nemyslím si - - Matky a dcery jsou takové! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Ona mě soudí! No, já se kvůli ní nevzdám! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Stejně jako s jejím otcem. Musí být středem přitažlivosti. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Byl v obchodě sebestředný kontrolní šílenec! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Proto jsem odešel. Nedovolím, aby udělala stejný čin! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Budu žít tak, jak chci. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Takže jsem scientolog - to je moje věc! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Není tady. Vyzkoušíme vaši sestru a stanici, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 pak zpátky sem pro případ, že by se objevila. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Omlouvám se, že jsem vše zapracoval. Znamená pro mě hodně. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Nechci ji ztratit. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Přísaháš, že nevíš? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Neviděl jsi ji? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 přísahám. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Musíme jít. - Nejprve jedna otázka. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Co? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Počkejte. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Je to tajemství. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Není čas na hloupá tajemství! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Není to hloupé. Slib, že to neřekneš? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 slibuji. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Pojď. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Pamatuješ si Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Víš, ve čtvrtém ročníku. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Nebyl jsem ve vaší třídě. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Vždy jsem byl s ní, blondýnka. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Oh, ano. Zmizela už dávno. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 To je právě ono. Nezmizela. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Její tatínkové malíř. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Přestěhovali se na starou farmu v regionu Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Farma je plná umělců. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Místo předělali. Je to skvělé. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 jak to víš Může to být na hovno. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Hodně píše. Je to moje nejlepší kamarádka. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Chceš tam jít? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Už dlouho jsem chtěl. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Kromě tebe. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Chci, abys přišel. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Kdy? - Právě teď. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Nemám na sebe nic! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 já taky ne. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Počkejte. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Co? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Váhal jsi. Neměl jsi. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Půjdu sám. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Dej mi chvilku. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Ne, ani vteřinu. Už je pozdě. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 já přijdu. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Budeme úplně sami, víš? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Žádná rodina... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 žádné peníze, žádný domov. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Budeš mě mít... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 a já tě budu mít. To je vše. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 já vím. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Ještě chceš přijít'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Ano. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Myslel jsem, že nikdy neodejdou. - Myslíš, že se vrátí? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Ne, myslí si, že jsi v Paříži, že se objevíš zítra. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Můžou se podělat. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Vezměte si Frangoisdův svetr. Je teplo. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Budeš to potřebovat. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 A moje bunda. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Ne, budu v pořádku. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Chci, abys to měl u sebe. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Zde. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Není to moc, ale snad to pomůže. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Vezměte to. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Má Chloe telefonní číslo? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Ne, není tam žádný telefon. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Nebo voda nebo elektřina. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Co takhle adresa? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Myslel jsem, že jste si psali. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Nikdy jsme si nepsali. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles neví. Nechci, aby to udělal. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Nechci jít sám. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Miluješ ho'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Ano, miluji ho. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Miluji jen jeho. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Přestaňte se dívat na mapu. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Řekl jsem ti, že na Villefortské silnici. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Zavolejte jim. Možná by pro nás mohli přijít. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Není tu žádný telefon, voda ani elektřina. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Jak se myjí? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Je tam studna. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 A? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Používáte umyvadlo. Ohříváte vodu. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Je to dost jednoduché. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Už jsi to někdy dělal? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Žádný. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Dáš světlo? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Řekla ti to všechno Chloé? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Ano. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Do setmění tam nebudeme. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Na mapě to tak daleko nevypadá. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Je to klikatá cesta, minimálně 12 mil. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Dvanáct mil... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 To nic není. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Na silnici nejsou žádná auta. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 A brzy bude tma. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org